紅網(wǎng)時刻新聞記者 樊令鈺 譚婕倪 長沙報道

【資料圖】

日前，外交部發(fā)言人汪文斌，在個人社交賬號上發(fā)布了一個瀏陽足球場煙花的視頻，并配文“This is not the World Cup, this is the football field at night in Liuyang,Hunan—the hometown of fireworks in China.”向全世界推介瀏陽煙花，長沙再次吸引全球目光。

Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin posted a video of fireworks blooming behind a football field in Liuyang on his social media account with the text "This is not the World Cup, this is the football field at night in Liuyang, Hunan—the hometown of fireworks in China."He introduced Liuyang fireworks to the whole world, and Changsha, attracted global attention again.

周宇豪 攝

在汪文斌發(fā)布的視頻中，絢爛的煙花在遠處騰空綻放，瞬間布滿了整個夜空，也點亮了足球場。在煙花的映照下，運動員們在綠茵草地上奔跑，絕美、震撼的一幕，讓人感覺仿佛置身世界杯決賽現(xiàn)場。汪文斌向世界推介瀏陽煙花，讓今年爆火的瀏陽煙花足球場再次刷屏了朋友圈。

In the video posted by Wang Wenbin, colorful and spectacular fireworks bloomed in the night sky and lighted up the football field. Under the illumination of the fireworks, the players ran and sweat on the green grass. This beautiful and stunning scene makes people feel like they are at the World Cup final. Wang Wenbin introduced Liuyang fireworks to the world, making the well-known Liuyang fireworks flooded the screen of netizens again.

瀏陽煙花是長沙一張靚麗的名片。一河詩畫，滿城煙花。帶著人們的美好祝福，瀏陽花炮從湘東一隅走向世界。 “世界上每燃放三朵煙花，就有一朵來自瀏陽。中國人每點燃兩個花炮，就有一個來自瀏陽。

Liuyang firework is a "beautiful" business card of Changsha. There is a poem written that A river of poem and painting; a town of fireworks and romance. For every three fireworks lit in the world, one comes from Liuyang, and Chinese lit every two pieces of fireworks, one comes from Liuyang.

新華社 攝

瀏陽煙花早已成為國際盛會、經(jīng)典大賽、重大節(jié)日的必備品，2008年北京奧運會開幕式上，瀏陽煙花點亮了極具創(chuàng)意的29個“大腳印”，在全世界的注視下，一步步從天安門廣場走向“鳥巢”；2012年倫敦奧運會開幕式上的瀏陽煙花占了四分之三；2022年，瀏陽煙花企業(yè)在國內(nèi)外燃放節(jié)慶日焰火超過500場。

Liuyang fireworks have already become a must-have item for international events, classic competitions, and major festivals. At the opening ceremony of the 2008 Beijing Olympics, Liuyang fireworks lit up 29 original "big footprints", gradually moving from TiananmenSquare to the Beijing National Stadium under the attention of the world; Liuyang fireworks accounted for three-quarters of the opening ceremony of the 2012 London Olympics; In 2022, Liuyang fireworks enterprises lit over 500 festive fireworks both domestically and internationally...

這就是瀏陽煙花，總是以璀璨風姿驚艷世界。

This is Liuyang fireworks, people from around the world will always be treated to its incomparable charming.

對于花炮產(chǎn)業(yè)來說，探索產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級新路徑，推動產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，是戰(zhàn)略之舉也是必由之路。近年來，瀏陽市深入推進煙花爆竹產(chǎn)業(yè)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，形成了集原材料供應(yīng)、生產(chǎn)經(jīng)營、科研設(shè)計、包裝印刷、倉儲物流、焰火燃放、文化創(chuàng)意為一體的花炮產(chǎn)業(yè)集群。2021年，瀏陽花炮產(chǎn)業(yè)集群實現(xiàn)總產(chǎn)值261.5億元，同比增長28.9%。

For the fireworks industry, exploring new paths for industrial transformation and upgrading, and promoting high-quality development of the industry are the strategic move and also the only road. In recent years, Liuyang has deepened the supply-side structural reform of fireworks and firecrackers industry, and formed a fireworks industry cluster integrating raw material supply, production and operation, scientific research and design, packaging and printing, warehousing and logistics, fireworks display, and cultural creativity. In 2021, the Liuyang fireworks industry cluster achieved a total output value of 26.15 billion Yuan, a year-on-year increase of 28.9%.

（素材來源：瀏陽日報、瀏陽發(fā)布、抖音 PT.）

關(guān)鍵詞：