林兆華、濮存昕導(dǎo)演作品，漢藏雙語(yǔ)版話劇《哈姆雷特》六月登陸天津大劇院。屆時(shí)，畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系西藏班的西藏自治區(qū)話劇團(tuán)的青年演員們，將攜莎士比亞這一經(jīng)典著作，以全新面貌來(lái)到天津。

漢藏雙語(yǔ)版話劇《哈姆雷特》創(chuàng)作的最大特點(diǎn)就是用普通話和藏語(yǔ)兩種語(yǔ)言呈現(xiàn)，演出團(tuán)隊(duì)西藏自治區(qū)話劇團(tuán)是可以用漢藏雙語(yǔ)進(jìn)行表演的文藝院團(tuán)，60年來(lái)榮獲文華新劇目獎(jiǎng)、文華導(dǎo)演獎(jiǎng)、文華表演獎(jiǎng)、梅花獎(jiǎng)等眾多獎(jiǎng)項(xiàng)，將藏族人文融于話劇創(chuàng)作，為華語(yǔ)話劇世界增添了一抹神秘而溫厚的色彩。

此次排演的漢藏雙語(yǔ)版話劇《哈姆雷特》是1990年林兆華執(zhí)導(dǎo)的版本，當(dāng)時(shí)濮存昕是該劇的主演，而他也是中國(guó)出演莎劇最多的男演員之一。漢藏雙語(yǔ)版話劇《哈姆雷特》作為濮存昕的導(dǎo)演作品，由曾經(jīng)的“哈姆雷特”攜手藏族青年演員們?cè)俅沃戮磦ゴ蟮膽騽。Т骊恳苍诒緞≈型瓿蓮难輪T到導(dǎo)演的轉(zhuǎn)變。

濮存昕說(shuō)：“排《雷雨》《北京人》等中國(guó)當(dāng)代作品中的經(jīng)典，對(duì)于西藏班的青年演員來(lái)說(shuō)，以他們的生活積累還不足以充分理解駕馭。但是，莎士比亞的作品，他們是很容易理解的。藏族民間傳說(shuō)中關(guān)于天地、關(guān)于命運(yùn)，人在世界中的渺小和謙卑感等，這些東西已經(jīng)融化在他們血液里，有助于他們理解莎士比亞作品的精神和內(nèi)涵。”

《哈姆雷特》的主要角色不到10人，來(lái)自于西藏自治區(qū)話劇團(tuán)的青年演員一共有22人。為了讓這些青年演員有機(jī)會(huì)站上舞臺(tái)充分展示自我，出品方嘗試用普通話和藏語(yǔ)進(jìn)行排練，為此找到西藏自治區(qū)話劇團(tuán)的一級(jí)編劇進(jìn)行翻譯，很順利拿下了漢藏雙語(yǔ)版話劇《哈姆雷特》。濮存昕說(shuō)：“這一切都是很自然的，這些青年演員拿手什么就演什么。他們會(huì)跳舞，唱歌，一上來(lái)就一起狂歡，這都是信手拈來(lái)的。中國(guó)西藏能夠開(kāi)放地看世界，世界也能看到當(dāng)代藏族文化，這是多么好的一件事情!西藏必須是現(xiàn)代化的，它的現(xiàn)代化不是丟棄本民族的文化特質(zhì)，而是融合各民族文化，使本民族的文化越來(lái)越豐富。”(高麗)

關(guān)鍵詞： 雙語(yǔ)版話劇 哈姆雷特 天津大劇院 濮存昕致敬經(jīng)典